SONS OF ANARCHY (2008) s01e01
- Kuş yemi satıyorlar. - Alay mı ediyorsun?
- Arkada. - Tamam.
Beyaz çocuk haklıymış.
M-4'ler.
Niner'ların özel bir düzeni var.
Full otomatik ve...
...lazer dürbünler.
Zenciler hala bu işi bilmiyorlar.
M-4'leri ve Glockları kamyona yükleyin, olur mu?
Diğer silahlar ne olacak?
Yak onları.
Selam, Louise.
Bunları koli ile alabilirsin.
Çok daha ucuza gelir.
Yok, teker teker almak alçakgönüllü olmamı sağlıyor.
Bir paket de sigara, canım.
Bu en sevdiğimdi.
Bu da neydi?
Kahretsin!
Ne oldu?
Propan deposu ateş almış.
İçeride mühimmat vardı. Patlamaya sebep oldu.
Kahretsin!
İtfaiye kundaklama olduğunu söylüyor.
Çizme izleri görmüşler.
- Kovboy çizmeleri mi? - Evet. Sanırım.
Lanet olası Mayalılar, dostum.
- Rodrigo neredeydi? - Gözcünden iz yok.
Kimler biliyor bu olayı?
Resmi olarak mı?
Ben ve itfaiye.
İtfaiye kaptanı raporunu gözden geçirmeye ikna edilebilir.
Resmi olmayan?
Resmi olmayarak, patlama iki ilçede görüldü.
Bu yer mahvoldu.
Olamaz.
- Peki ya M-4'ler? - Gitti.
Glockların çoğu da öyle.
İtfaiyecileri hallet.
Buranın resmi denetlemecilerin dikkatini çekmesini istemeyiz.
Gidelim buradan.
Göstermem gereken başka bir şey var.
Gerçekten mi?
Lanet olsun.
Yanmış ve kızarmış.
Kaçaklar. Birlik ekibimizin bir parçası.
İtfaiyecilerden önce buldum onları.
Olaylar durulduktan sonra...
...cesetlerden kurtulun.
Oaktown'daki adamlara ne söyleyeceğim?
Yarın sabaha kadar Laroy ve ekibine...
...beş kasa mal götürmem gerekiyor.
Ara ve bir görüşme ayarla.
Kafanın arkasına iki defa. Hızlı ve acısız.
Kral olmak kolay değil.
Bunu aklında tut.
Çevirmen: aLive
1x01: Pilot
Bazen iyi bir arabasın.
Bazen de lanet olası bir geyiksin.
Ahmağın biri derenin orada geyiğe çarpmış.
Geyiğe mi çarpmış yoksa geyikle ateşli anlar yaşarken ağaca mı çarpmış?
Onu oradan nasıl çıkarabilirim?
Haydi ama. Yapma, dostum.
Sizzler'da "kendi bifteğini kendin doğra" gecesiymiş gibi düşün.
Ben et yemem.
Bir yolunu bul.
Neler oldu?
Mayalar depoyu havaya uçurdu.
- Niner'ların M-4'lerini çaldılar. - Kahretsin.
Clay Laroy'la buluşma ayarladı.
Biraz daha zaman isteyecek.
Niner'lar o malın parasını çoktan ödedi.
İşin kötü kısmı da bu zaten.
Selam, Anne.
Eski eşyalara baktın mı?
Daha değil.
Umarım işe yarar bir şeyler bulursun.
Çocukluk eşyalarına senelerdir bakmadım.
Eminim işe yarar bir şey bulurum.
Yarın geceki yemeğe geliyorsun değil mi?
Biftekleri alıyorum.
Geleceğimi biliyorsun.
Chibs'i ve yeni çocuğu getirmelisin.
Yeni çocuk et yemiyor.
Onu aranıza almayın. Et yemeyen birine güven olmaz.
Kafayı yemiş eski karımdan haber var mı?
Lanet telefonunu açmıyor.
Arayanın sen olduğunu bildiği için açmıyor.
Bana doktor faturalarını göndermesi gerekiyordu, haftalardır gelmedi.
Eve giderken bir uğrar bakarım.
Teşekkürler...
Büyükanne.
Pislik.
Charming'den Oakland'a uzun bir yolculuk.
Neden Easy Rider benimle yüz yüze buluşuyor?
Birlik deposu yakıldı.
Bütün silahlar, senin M-4'lerin dahil...
...havaya uçtu.
O malın parası tamamen ödendi.
Teslimat...
...biraz gecikecek. - Bu olamaz.
Kendi teslimatım geliyor.
Çok önemli bir kargo.
One-Niner'larla çok uzun zamandır iş yapıyorum.
Anlaşmalarımıza her zaman saygı duydum.
Meksikalılara hiç silah satmadım.
Şimdi senin bana biraz saygı göstermene...
... ve teslimat için birkaç gün vermene ihtiyacım var.
Geçmiş veya saygı umurumda değil.
Bu işle ilgili.
Sana söylüyorum...
...kardeşim.
Bana biraz daha zaman vermek...
...akıllıca bir iş olur.
Pazar gününe kadar süren var.
M-4'ler o zamana kadar elime geçmezse, Charming sokaklarında gezecek olan...
...yeni siyah yüzler göreceksin.
Yakılmış bir depo sorunlarınızın en küçüğü olacak.
"Oğullarım için.
"Thomas, şimdiden huzuru bulmuş olan.
"Ve Jackson, bu kaos hayatını belki de hiç bilmeyecek olan."
- Hemen şuraya. - Half-Sack.
Piney yine tuvaleti tıkadı.
O adam bir ayıdan daha beter sıçıyor. İnsan değil.
İşte, hemen şuraya şunun altına...
O ismi neden taktılar sana?
Half-Sack (Yarım-Torba)?
Irak'ta sol tarafım bir el bombası yüzünden parçalandı.
- Herife bak. - İsa Mesih!
O deforme olmuş hayaları kaldırır mısın ortadan?
- Özür dilerim. - Kaybol.
Git haydi.
Jax'i bul.
Jax...!
Hey, Jax!
- Masadayız. - Tamam.
Wendy!
Geri zekalı bağımlı.
Laroy'dan bir gün daha aldım, hepsi bu.
Niner'lara büyük bir eroin teslimatı geliyor.
Silahlar güvenlikleri için.
Mayalar çaldıkları silahlarla o teslimatı...
...engellemeye kalkarsa ne olacak?
Niner'larla yaptığımız bütün işi kaybeder, kendimize büyük siyah bir...
Bu olmayacak.
O Meksikalı pislikler bizim bölgemize gelip...
...bizden çaldılar.
Bizim işlerimize karıştılar.
Kimi öldürmemiz gerektiği umurumda değil.
O lanet olası silahları geri istiyorum.
Chibs ve Ben Mayalarla ilgili ne kadar istihbarat varsa toplayalım.
Juice, suç veritabanlarını hacklemeye başla.
Sistemdeki bütün Mayaların adreslerini bul.
O silahları bulduğunuz yerlerin, Bobby...
...atom bombası atılmış gibi olmasını istiyorum.
Bobby bu hafta sonu Tahoe'ya gidiyor.
- Hayır, onu iptal ediyorum. - Yapma, adamım. - Kendi kararımı verebilirim...
Zaten lanet olası kasino çeklerini harcamış iki tane eski karın var.
İhtiyacımız olan en son şey kapımızın önünde bitiverecek olan avukatlar.
Peki ben orada yokken kim ateş silahlarını kullanacak?
Kimse Opie'den daha iyi havaya uçuramaz.
- Opie bu aralar başka işlerle meşgul. - Opie ona ne için ihtiyacımız olursa...
...o işle meşgul olacak.
Onu çağır.
Benim bunun dışında kalmam konusunda emin misin?
Evet, evet, ihtimallerini yanında götür.
Onu halledeceğim.
Bu koku da ne?
Kahretsin.
- Sana ulaşmayı denedim. - Ne oldu?
Onun tam yanında bu kibritleri buldum.
- Hairy Dog*. - Kahretsin.
Nordlar olmalı, Malı yeniden satıyorlar.
Darby birkaç hafta önce Chino'dan* çıktı.
O Nazi pisliği ara, buluşma ayarla.
- Neler oldu? - Onu en son ne zaman gördün?
Birkaç hafta önce.
Elleri ve kolları izlerle doluydu.
Zararlı madde raporu daha elime geçmedi, ama büyük ihtimal uyuşturucu.
Bebek.
Acil müdahale etmek zorunda kaldık.
10 hafta erken doğdu.
Lanet olsun.
Haydi, oturalım ve sana açıklayayım.
Sadece söyle bana.
Doğuştan Kalp Bozukluğu var.
Bir de gastrosis... Karnında bir yırtık.
Gastro ve erken doğum uyuşturucu yüzünden ama...
...kalp bozukluğu muhtemelen...
- Aileden gelme. - Evet, bu genetik.
İkisinden biri olsa ciddi olurdu, ama hayati tehlike olmazdı.
Fakat, ikisi birlikte...
Dr. Namid yüzde 20 şans verdi ve...
...korkarım bu iyimser bir yorumdu.
Aman tanrım.
Benimle hiç konuşmak istemedi. Bilmiyordum.
Doktoru son üç randevusuna gelmediğini söyledi. Kimse bilmiyordu.
Dr. Namid önce karnı düzeltmeye çalışıyor, sonra...
...eğer dayanabilirse, kalbi de tedavi etmeyi bir deneyecek.
Üzgünüm, Jax.
Ona götürebilirim seni.
Tara...
Bunu yapmak zorunda değilsin.
- Eminim diğer hastaların vardır. - Dr. Namid'den kendim istedim.
Oğluna yardım etmek istiyorum.
Adı Abel.
Bu güzel bir isim.
Jax...
- Jackson... - Tara ile git.
Yapacak bir işim var.
Onu kollayın.
Hamile olan eski karıma uyuşturucu satmak.
Sakin, beyler.
Hey, kardeşim!
Sanırım anlatmak istediğini anlattın.
Lanet olası herif!
Öğle yemeğinizin tadını çıkarın.
"Şiş ke-haya" larınız benden.
- İyi misin? - Evet.
Gidip Ope'u bulacağım.
Herkes dün gece derenin orada havaya uçanın...
...bir silah fabrikası olduğunu söylüyor.
Mayaların saldırısına uğradık.
M-4'lerimizi çaldılar.
- Sana ihtiyacımız var. - Ne için?
Bobby'nin bu hafta sonu işi var.
- Hayatta olmaz. - İçeri hızlıca girip çıkmalıyız.
Sen bu işi yapabilecek tek kişisin.
Sence burada üç kuruş para için odun kesmeyi istiyor muyum?
Donna'ya söz verdim. Yasal yollardan kazanıyorum.
Haydi ama, Opie. Hepimiz yasal yoldan kazanıyoruz.
Haftada 40 saatimi elimde lanet olası bir elektrikli aletle geçiriyorum.
Clay ile çalışıyorsan, elindeki her şey elektrikli bir alettir.
Kulübe "hayır" mı diyorsun yani?
Çıktığımdan beri her şey boka sardı.
Dibine kadar borca battım.
Çocuklarım beni neredeyse tanımıyor.
Donna'ya motosiklet kulübünü bile anlattım, ağlamaktan gözlerinin altı morardı.
Bak, dostum, eğer paraya ihtiyacın varsa...
Borç almak istemiyorum, kazanmak istiyorum.
Ailen seni yeniden katılman için alıştırmalı.
Çocuklar babalarının nasıl bir pislik olduğuna alışmalılar.
Donna hayatın nasıl olduğunu bilir.
Bir kadını iki çocukla beraber beş yıl boyunca yalnız bırakırsan...
...bildiği tek şey bunun yeniden olmasını istemediği olur.
Ara bitti, işe geri dönün!
Bana ihtiyacın olduğunda haber ver.
Nordlar'ın bu günlerde kaç tane adamı var?
15, 16 kişi.
Birkaç yeni çocuk yetişiyor.
Aynı nefret olayı.
Hala daha Lodi'nin yakınlarında esrar işliyorlar.
Daha çok kamyonculara ve bazı Meksikalı çetelere satıyorlar.
Sence harekete mi geçiyorlar?
Hapishanedeyken iki şey iyi hissettirir.
Mastürbasyon yapmak ve çıktığında yapacağın...
...şeyleri düşünmek.
Darby orada üç yılını geçirdi.
Ben sadece yaptığı bütün planların hayal olarak kaldığından...
...emin olmak istiyorum.
Adamı ne durumda?
Çatlak çene...
...kırık burun...
...hayalarından biri özgürce sallanıyor. - Evet, bu harikaydı!
Nefes aldığı için şanslı.
Kuzeyde şansımız var mı?
Tacoma Glocklar için yardım edecek, ama kimsede M-4 yok.
Washington eyaleti, Oregon, Nevada, kimsede yok.
Mayalarla ilgili istihbarat yarın sabah elimize geçecek.
Silahlarımızı geri alacağız.
Kesinlikle, alacağız.
Hazine ne alemde?
Tüm faturalar ödendi...
...bara mal alındı.
Para kaynağımız iki ay için sağlam durumda.
Tig bana borcu olan tek kişi.
Biraz sıkışığım. Haftaya hallederiz.
Sanırım o küçük Thai çocukları pahalı olmaya başladı.
Evet, öyleler.
Gözlerini oymama ve sana haddini bildirmeme ne dersin?
Yeter, yeter.
- Başka bir şey var mı? - Evet, ben...
Jackson'a söylemek istiyorum ki kulüpler olarak...
...Sons of Anarchy, Redwood Original, senin yanında.
Baban seni görse gurur duyardı.
Seni ne zaman bu masada oturuyorken görsem...
...sana bir kez daha bakıyorum.
Bu kafan iyi olduğundan olabilir, Pop.
Belki de. Öyledir, evet.
Her neyse...
...neye ihtiyacın olursa, evlat...
...senindir. - Teşekkür ederim, Piney.
Teşekkürler, beyler.
Toplantı bitmiştir.
- Al bakalım, Clay. - Teşekkürler, evlat.
- Bobby? - Efendim?
Bu koku da neyin nesi?
Ben de alıyorum.
Kutudan geliyor.
- Nedir bu? - Bilmiyorum.
Lanet olsun...
- Tanrım! - O benim.
Aklını mı kaçırdın sen?
Hayır ben sadece... Bir sürpriz olabileceğini düşündüm.
Kulübün duvarına asabiliriz mesela.
Önce doldurulmalı ve işlenmeli, aptal herif.
Evet, biliyorum, sadece...
...neyle doldurulacak?
Rosen yeniden inşa etmek için...
...arazi bulmuş mu?
84. otobanın kuzeyinde 10 arlık bir arazi var.
Bilirsin, streç endüstrisi...
...boya fabrikaları, konteynır alanları...
Patakla onu!
Malzemeleri içeri taşımak normal bir iş gibi görünecek.
Peki ya yeniden inşa etmezsek?
Ne demek istiyorsun?
Arazi gelirini al, başka bir şeye yatır.
Ben sadece uzun vade için en iyi çözümü düşünüyorum.
Mayalarla aramız bozuk.
ATF* kıçımızın dibinde.
Para kazanacak başka yerler düşünmenin zamanı olabilir.
Şu anda ortalık fena şekilde karışık durumda.
Bir dahaki hareketimizin ne olacağına karar vereceğiz.
Bobby, bitir şu şeyi.
Tamam, yeter.
Durun.
Sarılın ve barışın.
Sen iyi misin?
Annen hastaneye geri gitmediğini söylüyor.
Bu Maya olayını kafana takma. Ailene odaklanmalısın.
Haydi ama, beni bunun dışına itme.
Wendy ve çocuk konusunda nasıl yıprandığını biliyorum.
Anlıyorum; bu berbat bir şey.
Ama baban ve ben...
...biz bu işi yaratmak için çok çalıştık.
Hapiste yattık...
...kardeşlerimizi kaybettik, çok fazla kan döktük.
Şimdi buna her şeyden çok ihtiyacın var.
Hasta bir bebek, bu büyük bir yük.
Ailenin yanında olarak doğru şeyi yapmak istiyorsun.
Değil mi?
Evet.
Tabii ki.
Tamam, o zaman git ve oğlunu gör.
Beni görmek istemeyeceğini düşündüm.
Herkes benden nefret ediyor.
Üzgünüm, Jax. Çok üzgünüm.
Lütfen benden nefret etme.
- Yardım almalısın, Wendy. - Biliyorum, biliyorum.
Alacağım, söz veriyorum. Bu sefer, söz veriyorum.
Doktor, Abel'ın güçlendiğini söyledi.
Yarın karnını tedavi etmeyi deneyeceklerini söylediler, yarın sabah belki.
Ellerinden geleni yapacaklar.
Avukatım dava açılabileceğini söylüyor.
Cenine zarar vermekten.
Evde zula çekmecesinde biraz mal var.
Olamaz.
Demek istediğim eğer bulurlarsa, beni içeri tıkarlar.
Orası senin evin, Jax.
Bunun sana zarar verdiğini görmekten nefret ediyorum.
Evet, kesin öyledir.
Jax, bekle. Lütfen, lütfen Jax.
Lütfen, Jax.
Neredeyse gece yarısı oldu.
Burası çok dağınık.
Düzenli olmayı pek takmaz o.
- Burada ne yapıyorsun? - Burası benim evim.
Neyi kastettiğimi biliyorsun. Olaya yanlış açıdan bakmanı istemiyorum.
- Anne, bunu yapmak zorunda değilsin. - Sadece evi yaşanabilir hale getirmeye...
...çalışıyorum, hoş bir halı almak istiyorum.
- Her yerde sigara yanıkları var. - Anne...
Seni o yatakhaneden çıkarıp eve geri sokmak...
- Oğlunla beraber. - Anne, Tanrı aşkına, temizlemeyi bırak!
O başaramayacak.
Neden söz ediyorsun? Ne oldu?
Yarım bir karınla ve kalbinde bir delikle doğdu. O ölecek.
Sakın böyle konuşma!
Sen bu çocuğun sahip olduğu tek şeysin.
Eğer yaşayacağına inanmıyorsan, git oraya...
...ve onu kendin öldür bari.
Özür dilerim.
Onu görmen gerek, Jax.
Yapamam.
Neden?
Kalbin kırılacak.
- Buna baba olmak deniyor. - Ne kadar zaman için?
Bir gün?
Bir hafta?
Biliyorsun...
Sen de kardeşinde olan o kalp bozukluğu ile doğdun.
Gayet sağlam görünüyorsun.
Berbat şeyler yaşadım.
İki ayağım üstüne düştüm.
Babana lanet olası...
...bir tır çarptı.
178 metre sürüklendi.
Yine de 2 gün nefes almaya devam etti.
Tellerlar öyle kolay ölmez.
Hayır, sadece kanlı ölürüz.
Bu da bizdeki kusur.
Babamla bir araya geldiğinizde...
...sana hiç amacından bahsetmiş miydi?
Kulüpten ne istediği konusunda?
Onun amacı...
...bilirsin...
...olmuş olan şey.
Bir kardeşlik.
Aile.
Ve silah satmak mı?
Bunu istedi mi?
Bunun hakkında hiç konuşmadık onunla. Neden?
Onun bazı eski eşyalarını buldum.
Resimler ve günlükler gibisinden.
Onun hakkında hiç bilmediğim şeyler.
Ne gibi şeyler?
Görünüşe göre motosiklet kulübü için olan fikirleri çok daha basitmiş.
Toplumsal bir başkaldırı.
Buna Harley topluluğu adını vermiş.
Yasa dışı değilmiş, asi olmakla ilgili.
Eskiden birçok parlak fikrimiz vardı. Daha gençtik.
Baban büyüdü ve bir erkek oldu.
Erkekler işleri hallederler.
Evet, hallederiz.
Eve gitmelisin, Anne.
Temizliği yarın bitir. Kilitleyeceğim.
Tamam, canım.
İyi geceler, anne.
İyi geceler, bebeğim.
Ellerin nasıl, bebeğim?
Sadece biraz nemli.
Neredeydin?
Jax'in evini temizliyordum.
Elbette.
Abel'ın yaşadığı bu şeyler eski konuları açıyor sanırım.
Kendim için endişelenmiyorum.
Jax zor günler yaşıyor.
Evet.
Biliyorum.
Sadece çocuk da değil sorunu.
Ne demek istiyorsun?
John'un eski eşyalarının olduğu bir koli bulmuş.
Bana kulübün asıl amacıyla ilgili sorular soruyor.
Silah işine girmek isteyip istemediği gibi.
Bu gece fabrikayı belki de yeniden inşa etmememiz gerektiğini söyledi.
Kahretsin.
Suçluluk duygusu onu mahvediyor.
Vicdan azabı çok tehlikeli bir şey.
Tommy'nin ölümünün John'a ne yaptığına bir bak.
Onu değiştirmişti.
Yumuşatmıştı.
Jax'in anlamasını sağlaman gerek.
Onun çok iyi anlamasını sağlaman gerek, Clay.
Ne gerekiyorsa.
John Teller'ın hayaletinin onu zehirlemesini ve kurduğumuz...
...şeyleri mahvetmesini istemiyorum. - Hiçbir şey mahvolmayacak, tamam mı?
Sadece panik yapma.
Ona saygı duyuyorlar.
Jax güçlü, ve sen bıraktığın anda...
Benim bıraktığım falan yok.
Biliyorum, bebeğim.
Biliyorum.
Sadece...
Sen artık sürememeye başladığın zaman...
...oğlumu başkan seçecekler.
Ben sadece haklı olan babasının izinden gitmesini istiyorum.
Adamın için bir çabuk iyileş hediyesi, Darby.
Bu güzel bir silah. Izzy'nin hoşuna gidecek, teşekkürler.
Ona hayaları olan bir hediye vermemiz gerektiğini anladık.
Bir ekibi yönetmenin nasıl olduğunu bilirim. Bazen adamların iyice...
...düşünmeden saçma sapan şeyler yaparlar.
Benim adamlarım iyice düşünür.
Hamile olan eski karıma uyuşturucu satarken de iyice düşünüyorlar mıydı?
Bu talihsiz bir olaydı.
Küçük ailenin durumu nasıl, bu arada?
Yeter, yeter, herkes kendine hakim olsun.
Bırak beni!
- Bitti mi? - Evet.
Üzgünüm, millet.
Yemeklerinize geri dönün.
Bir daha olmayacak.
Opie'nin Chino'da olduğu her an kardeşliğin onu...
...kollamasını sağladım, ve sen bunu biliyorsun.
İşlerin içeride nasıl yürüdüğünü bilirim, Darby.
Soru şu ki: işlerin dışarıda nasıl yürüdüğünü hatırlıyor musun?
- Üç yılda çok şey değişir. - Birçok şey de aynı kalır.
Charming'de kontrol etmediğimiz veya payımızı almadığımız...
...hiçbir şey olmaz.
Eğer bir uyuşturucu anlaşması isteseydik...
...yapardık.
- İstemiyoruz. - Kuralları biliyorsun.
Sınırın diğer tarafında istediğin kadar uyuşturucu satabilirsin...
...ama Charming'de olmaz.
Kasabadaki tek satıcı biz değiliz.
Şeytan isterse, içeri girer.
O zaman işini keseriz.
Çünkü şeytan bir daha o sınırı geçerse...
...peşinden geliyorum.
Bir dahaki gelişimde çabuk iyileş hediyesi olarak bir...
...357'lik ile gelmem.
Tehditler savurmanıza hiç gerek yok, kardeşim.
Ben ve adamlarım her zaman Sam Crow'la* iş yapmıştır.
Güzel.
Süt ve kurabiyeler bizden.
Abel'ın karın ameliyatı iyi geçti...
...ama onun bünyesini zorluyor.
Doktor beklemek istemiyor. Kalp ameliyatını hemen yapmamız gerektiğini söylüyor.
Bu iyi bir şey, değil mi? Beklemiyor olmaları?
Bu en iyi seçenek, evet.
Teşekkürler.
Konuşabilir miyiz?
Ne oldu?
Wendy'nin durumu çok kötü.
Hala toksinden arınıyor.
Sürekli ağlıyor.
Ve?
Belki onunla konuşursun.
Tamamı ile yalnız olmadığını söylemek istersin.
Güven bana...
...söyleyeceğim hiçbir şey o bağımlı...
...kaltağın kendisini iyi hissetmesini sağlamaz...
Ne kadar açık sözlü olabileceğini unutmuşum.
Çok şey unuttun sen, tatlım.
Abel'a yardım etmemle ilgili bir problemin varsa...
...sadece söyle. - İyi bir doktor musun?
- O zaman bir problemim yok. - İyi.
İnsanlar değişir.
10 sene önce olduğum kişi değilim ben.
Ben öyleyim.
Sanırım değiştiremeyeceğin bazı şeyler var.
Onu orada bırakıyorum çünkü...
...bana bütün o olayları arkamda bıraktığımı hatırlatıyor.
Ne kadar zeki olabileceğini unutmuşum
Sürtük.
Mayaların eroini işleyip paketledikleri iki dükkan var.
Oakland'a 20 dakika mesafede.
Marcus Alvarez, Oakland Charter'ın başkanı...
...ayrıca eroin işlerinin yürütüldüğü iki yerin de sahibi.
Yerel polisler rüşvete bağlanmış, yani olay olacak korkusu yok.
Bu onları tembel yapıyor.
Alvarez izlerini silmek için fazla çaba göstermeyecek.
Ayrıca bu dükkanlara saldıracağımızı da biliyor.
M-4'leri orada saklama riskini almaz.
Onları buradan uzak bir yerde tutar.
Alvarez'in San Leandro'daki sahte şirketlerinden birini izledim...
...işte tam burada.
Marcalva Endüstriyel Depo.
Buradan bayağı uzak.
İyi iş, çocuklar.
Ne yapıyorsun?
Bir işim çıktı.
- Çantada ne var? - Hiçbir şey.
- Bana bu işleri bıraktığına söz vermiştin. - Bunun seninle ilgisi yok, Donna.
Yeniden yakalanırsan mahvolan ben olacağım.
- Bu olmayacak. - Clay ve diğerleri zengin olurken...
...sen beş yıl boyunca bir hücrede yattın. Seni sattılar.
Bunu biliyorsun.
Sen sadece onlara karşı gelmek için çok zayıfsın.
- Bana çantayı ver. - Hayır!
- Bana çantayı ver! - Hayır! Hayır! Hayır!
Dur.
Donna!
Haydi. İçeri gidelim.
Geldiğini duymadım.
Aşağı bloğa park ettim.
Donna'ya çaktırmak istemedim.
- Az öncekileri gördün mü? - Yeterince.
Sanırım o çoktan çaktı.
Evet.
Burada kal. İşi ben halledeceğim.
Eğer gelmezsem, Clay ikimizin de aletini keser.
Ben gider gitmez, çocuğunu acile götür.
Kafasını çarptı gibi bir şeyler uydur. Sadece orada olduğunun kaydı olsun.
Ben seni idare ederim.
Patlama ne olacak?
Seni daha önce yaparken izlemiştim.
Yardıma ihtiyacım olursa seni ödemeli ararım.
- Emin misin? - Git ailenle aranı düzelt.
Bana çocuğundan neden bahsetmedin?
Ne söyleyeceğimi bilemedim.
Hala bilmiyorum.
- Ope nerede? - Çocuğu kaza geçirdi.
Hastaneye götürmek zorunda kaldı.
Çanta bende. Hallederim ben.
Sorun yok, kardeşim.
- Ses nasıl çıktı? - İyiydi.
Bu çok iyiydi, bebek.
Bu: "All Shook Up."
Bobby, ne yapıyorsun burada?
- Simon, bu da neyin nesi? - Rezerve edildim.
Bu gece, yarın, beş şov birden.
Rezervasyonları yapan yeni bir kız var.
İşlerimi ikiye katladı.
Lanet olsun, Simon.
Sadece Asyalı krala defolmasını söyle.
Altı otobüs dolusu Koreli turist geliyor.
Asyalı Elvis'e bayıldılar.
Bir dahaki ay görüşelim, Bobby.
Bir dahakine iyi şanslar.
Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
Kim o?
Albay.
Tanrım!
Anne yardım et! Tanrım!
Tanrı aşkına, bu bir mucize.
Diğerleri de burada.
Silahları kamyona götür.
Bu pisliği bağla.
Kahretsin.
- Sorun nedir? - Hiçbir şey.
Sadece Ope'a bir şey sormalıyım.
Silahlar yüklendi.
Neden durdunuz?
Misafirlerimiz var.
- Mayalar olmalı. - Evet.
Kamyonu orta yerden çekin. Ses çıkarmayın.
Sen... benimlesin.
Aç kapıyı.
Elektrik panelini kontrol et
Tamam, dostum.
Lanet olsun.
Şimdiye kadar gitmiş olmamız gerekiyordu.
Silahlar bizde. Gidelim buradan.
Buraya bir mesaj vermeye geldim.
O iki pislik kırılmış kapıyı görürlerse...
...destek çağıracaklar.
Havaya uçurmak ayrı bir şey.
Bu adamları halledersek, kontrol edemeyeceğimiz bir olaya dönüşebilir.
Bu yaptığın hatanın bedeli.
Düzeltmekle ilgili bir problemin mi var?
Onları çöplüğe çekeceğim.
Pislik arkadaşlarına söyle...
...burada takılırlarsa başlarına bu gelir.
Ateşlemek yok, lütfen.
Sen pislik arkadaşlarına söyle...
...Sam Crow'dan çalarlarsa...
...başlarına bu gelir.
Bende o.
Lanet olsun.
Arka tarafa bak.
Daha fazla olmadıklarından emin ol.
O senindir.
Kalbi yavaşlıyor.
- Şoku ayarla. - Ayarlıyorum.
Uzak durun.
Tüpleri kontrol et.
Kalp masajına hazır olun.
İyiyim ben.
Yeleğe geldi.
Bitir işini.
İşi bitti.
Lanet olsun!
Sizi iki dakikalığına yalnız bırakıyorum...
...ve işler boka sarıyor!
Hepimiz iyiyiz.
- Haydi gidelim buradan. - Clay.
Şuna bak.
Darby'nin adamı.
Görünüşe bakılırsa Darby gerçekten Chino'da kendine çevre yapmış.
Beyaz çocuk Meksikalılarla bayağı içli dışlı olmuştur.
Nordlar Mayalarla bir araya geliyorlar...
...sayıları çoğalıyor, silah paylaşıyorlar.
Ve ortak bir düşman: Biz.
Darby Charming'i istiyor.
Komşuluk buraya kadarmış.
Kalp ritmi geri geldi.
Oksijen oranı yükseliyor.
Mumlar pastada.
Haydi eve gidelim.
Görünüşe göre çocuk gerçekten ilk doğum gününü görebilecek.
Başardı mı?
Abel, Tanrı'ya şükür!
Teşekkürler, Tanrı.
Belki de...
...dua etmeliyiz.
Tamam. Bu iyi olur.
Tanrım...
Bu çocuğu, 40 dolarlık bir...
...eğlenceyi kendi kanına tercih eden...
...bağımlı ve tehlikeli annesinden kurtardığın için teşekkürler.
- Ne cüretle... - Ne cüretle mi?
Seni zavallı sürtük.
Sanırım savcı incile olan yakınlığından etkilenmiş.
Dava açmayacaklarını duydum.
Buradan çıktığımda rehabilitasyona gidiyorum.
Haydi 12-adımda-kurtulun saçmalıklarından birine paramızı harcayalım.
Bu sefer ne kadar sürecek?
Altı ay?
Üç? İki hafta?
Bu sefer farklı olacak. Bu sefer yaşama tutunmamı sağlayan bir bebeğim var.
İşte burada yanılıyorsun.
Senin bebeğin yok.
Bu ayrıcalığı kaybettin.
O çocuğa yeterince...
...karanlık şeyler yaşattın.
Yasal bir şeylere kalkışıp da çocuğu almaya kalkarsan...
...bu işi bitiririm.
Sana hiçbir zaman...
...anne diyemez.
Sana dinine bağlanmayı öneriyorum.
O iyi olacak mı?
İyi görünüyor.
Kendini temizle, Jax.
O harika.
Çeviri: aLive